[Amigos]

меняла темы оформления - везде шрифты меняются, а именно этот шрифт в диалоговых окнах настроек программ все равно остается таким же крупным.. »

я всё таки склоняюсь к мысли, что у вас косяки со шрифтами

увы, по вашим мутным отресайзеным скриншотам, на которых изображены совершенно нестандартные диалоги, готовый ответ "что у вас случилось" дать нельзя.

потому придётся раскатать длинную телегу "как оно работает в нормальной системе", а вам уже придётся самостоятельно искать "что из этого у вас сломалось"

в диалогах используется фантомный шрифт MS Shell Dlg.
это не настоящий шрифт, то чему он соответсвует определяется через реестр.
по умолчанию так:

Windows Registry Editor Version 5.00 [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes] "MS Shell Dlg"="Microsoft Sans Serif" "MS Shell Dlg 2"="Tahoma"

понимать это надо так - рисовать диалоги шрифтом Microsoft Sans Serif, а если он отсутсвует шрифтом — Tahoma
на самом деле не совсем так, при наличии в системе обеих шрифтов, они используются одновременно в разных диалогах

если внесём вот такой твик

Windows Registry Editor Version 5.00 [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes] "MS Shell Dlg"="Times New Roman" "MS Shell Dlg 2"="Times New Roman"

и перезагрузимся, то увидим следующее

в диалогах используется таймс.

т.е. Вам amelika нужно смотреть, что у вас в этой ветке реестра, не переопределены ли шрифты MS Shell Dlg

но это ещё не всё.

Это были манипуляции с реестром с нормальной машине, с присутвующими в системе нормальными шрифтами Microsoft Sans Serif и Tahoma.
Проведём эксперимент. Грохнем все шрифты (для верности) включая все начертания Microsoft Sans Serif и нормальную, "тонкую" Tahoma, а оставим только TahomaBold

в результате в диалогах начитает юзатся жирная тахома:

несмотря на похожесть симптома "жирный шрифт" это не совсем ваш случай, это видно даже по вашим скриншотам.

Стоит востановить шрифт Microsoft Sans Serif и диалог снова возвращается в нормальный вид:

т.е. Вам amelika нужно смотреть есть ли у вас в системе шрифты Microsoft Sans Serif и Tahoma нормального, нежирного начертания

если какого то из них нет, то его можно восстановить, запустив обновлятор шрифтов