[Vadikan]

ShaddyR, +5

Как человека, достаточно долго жившего в США, меня особенно умиляют рассуждения людей, видевших страну только по телевизору или в лучшем случае во время турпоездки. Да-да, они там думают, что в России по улицам ходят медведи. И если они ошибаются, то лишь в том, что эти медведи на самом деле оккупировали данную тему

[Tigr]

И если они ошибаются, то лишь в том, что эти медведи на самом деле оккупировали данную тему »

Многим янки всюду мерещатся медведи. Это нормально (т.к. не лечится).

ты сам в другой стране живешь? »

Мне тоже интересно - Россия, например, если не первая, то "одна из" по части безудержной коррупции, в к-ю как в народную игру играют почти все: одни воруют, а другие пытаются припасть к той же кормушке и протестуют только до тех пор, пока не припадут. Увы - везет немногим, отчего эти оставшиеся несчастные выходят на марши несогласных.

[P.M.]

Мне тоже интересно - Россия, например, если не первая, то "одна из" по части безудержной коррупции, в к-ю как в народную игру играют почти все: одни воруют, а другие пытаются припасть к той же кормушке и протестуют только до тех пор, пока не припадут. Увы - везет немногим, отчего эти оставшиеся несчастные выходят на марши несогласных. »

Прописная истина, увы...И рад бы сказать, что не так, но......это так
Я местный с рождения, уж к счастью или несчастью- не знаю...
Коррупционнее страны чем раша- это вроде только в африке
Но у нас хоть хорошую мину при плохой игре не делают (как политики в штатах, которые в уши ссут всем подряд, даже сами себе), правда и с воровством тоже не борются толком
так, колеблют воздушные молекулы для очистки совести

[Amigos]

А не повлияет ли перевод на стих изложения материала? Заменив слова, не будет ли искажен смысл? »

Повлияет конечно, и смысл будет слегка искажен.
Но ничего страшного в этом нет - уже две тысячи лет христианскии богословы только тем и заняты что переводом, адаптацией, да "правильным истолкованием" в свете "текущего момента" старой старой книги.
Если бы книгу постоянно не корректировали, она не была бы популярна так долго.

[ShaddyR]

А не повлияет ли перевод на стих изложения материала? Заменив слова, не будет ли искажен смысл? »

что там насчет ошибок - как неумышленных, так и сознательных? Человеческий фактор -то никто не отменял?

Молодой инок посвящается в работу монастыря-переписывать старые фолианты.Он спрашивает:"Отче, а почему вы копируете ранее переписанные летописи?Если там ошибка,то она будет переходить из века в век вместе с вашими летописями ". Отец задумался и ушел.Его нет день.Второй.Неделю.Начались поиски.Его находят через месяц в тайном книгохранилище постаревшим и седым.Подходят ближе:отче сидит на полу, на коленях старая летопись, отсутствующий взгляд и раскачивания из стороны в сторону.Прислушались.Отче бормочет себе под нос:"15 веков!!! Целых 15 веков!!! такая ужасная ошибка!!! CELEBRATE, а не CELEBATE!!!" (с лат. celebate-воздержание;celebrate-радоваться, наслаждаться)

[Tigr]

CELEBRATE, а не CELEBATE!!! »

Как не проси, а вы все об этом !

[ShaddyR]

вы все об этом »

О воздержании? Дык из песни слов не выкинешь
Особенно если она (песня) прекрасно иллюстрирует то, что называется

Человеческий фактор »

[P.M.]

О воздержании? Дык из песни слов не выкинешь »

не,Tigr не хочет, что бы касались религии (прямо какая-то всеобщая "любимая мозоль"), шквальный огонь можно открыть по западной политкорректности),и если уж невтерпеж "про ето" , можно проехаться в виде исключения катком сарказма по
,Гидо Вестервелле , думаю он не будет против